văn tự

Friendly

Le mot vietnamien "văn tự" se traduit en français par "écriture" ou "texte". C'est un terme qui se réfère principalement à l'écrit, que ce soit dans le contexte de documents officiels ou d'écrits littéraires.

Explication facile :

• Văn tự désigne tout ce qui est écrit, comme des lettres, des contrats, ou des œuvres littéraires.
• Dans le contexte juridique, "văn tự" peut faire référence à des documents comme des actes de vente (d'un bien immeuble) ou des contrats.

Utilisation :

• Exemples de phrases :
  • "Tôi cần một văn tự để chứng minh quyền sở hữu." (J'ai besoin d'un document écrit pour prouver la propriété.)
  • "Cuốn sách này có nhiều văn tự cổ." (Ce livre contient beaucoup d'anciens écrits.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus sophistiqué, "văn tự" peut également faire référence à des styles d'écriture ou à des formes littéraires spécifiques. Par exemple, on peut parler de "văn tự dân gian" pour désigner les écrits traditionnels ou folkloriques.

Variantes du mot :

• Văn : Cela signifie "culture" ou "littérature", souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour désigner différents aspects de la culture littéraire.
• Tự : Cela peut signifier "soi-même" ou "écriture", selon le contexte.

Différentes significations :

• "Văn tự" peut également faire référence à des systèmes d'écriture anciens, comme l'écriture chữ Nôm, qui était utilisée pour écrire en vietnamien avant l'adoption de l'alphabet latin.

Synonymes :

• Văn bản : Cela signifie "document" ou "texte". C'est un terme souvent utilisé dans des contextes formels.
• Chữ viết : Cela se traduit par "écriture" et peut être utilisé pour parler de l'écriture en général.

Conclusion :

Le mot "văn tự" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes, allant de la littérature à la documentation officielle.

Academic

1. acte de vente (d'un bien immeuble)
2. écriture
   • Văn tự cổ
     écriture ancienne